Ya ves (tú): che significa questa espressione, quando e come si usa
Uno dei misteri dello spagnolo: YA VES. Ogni volta che ascolto queste due paroline ne resto affascinata: che significano? Quando si usano? Perché?
La traduzione letterale all’italiano sarebbe “giá hai visto”. Si tratta di un’espressione colloquiale che si usa per risaltare quello che sta diciendo il tuo interlocutore e per dargli ragione. É una sorta di super affermazione, che riafferma la frase che hai ascoltato.
Esempio:
Fulanito: “Me parece increíble este calor en Abril”
Menganito: “¡Ya ves!”
In questo caso semplicemente Menganito da ragione Fulanito, rafforza il suo pensiero e esprime la sua approvazione (nota bene: Menganito e Fulanito sono i nostri Pinco e Pallino)